Doç. Dr. SİNE DEMİRKIVIRAN

Metrikler

Yayın

Atıf (Scholar)

H-İndeks (Scholar)

Atıf (TrDizin)

H-İndeks (TrDizin)

Proje

Tez Danışmanlığı

Açık Erişim

Eğitim Bilgileri

2023 - 2024

Yüksek Lisans

Marmara Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Radyo, Televizyon Ve Sinema Anabilim Dalı, Türkiye

2017 - 2020

Doktora

Universitaet Mannheim, Philosophische Fakültät, Germanistische Literatur und Medienwissenschaft, Almanya

2010 - 2013

Yüksek Lisans

Sakarya Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Çeviribilim Anabilim Dalı, Türkiye

2003 - 2007

Lisans Çift Anadal

İstanbul Üniversitesi, Hasan Ali Yücel Eğitim Fakültesi, Yabancı Diller Eğitimi Bölümü, Türkiye

2003 - 2007

Lisans

İstanbul Üniversitesi, Hasan Ali Yücel Eğitim Fakültesi, Yabancı Diller Eğitimi Bölümü, Türkiye

Araştırma Alanları

Sosyal ve Beşeri Bilimler

Tarih

Antropoloji

Dil ve Edebiyat

Mütercim-Tercümanlık

Almanca Mütercim-Tercümanlık

Akademik Unvanlar / Görevler

2023 - Devam Ediyor

Doç. Dr.

Marmara Üniversitesi, İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü

2021 - 2023

Dr. Öğr. Üyesi

Marmara Üniversitesi, Fen - Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü

2009 - 2021

Araştırma Görevlisi

Marmara Üniversitesi, Fen - Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü

2008 - 2009

Öğretim Görevlisi

Çağ Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi, İngiliz Dili Ve Edebiyatı Bölümü

Yönetimsel Görevler

2012 - Devam Ediyor

Farabi Programı Kurum Koordinatörü

Marmara Üniversitesi, Fen - Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü (Almanca)

2017 - 2017

Erasmus Programı Kurum Koordinatörü

Marmara Üniversitesi, Fen - Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü (Almanca)

Akademi Dışı Deneyim

2007 - 2008

Stajyer Öğretmen

Milli Eğitim Müdürlüğü, Özel Alman Lisesi, Eğitim

Verdiği Dersler

Lisans

Interkulturelle Kommunikation I

Lisans

Kulturwissenschaft I

Lisans

Schriftlicher Ausdruck I

Lisans

Deutsche Zivilisation und Gesellschaft I

Yönetilen Tezler

Devam Ediyor

Yüksek Lisans

Türkçe Kolay Dil ve Çeviri İlişkisi

Demirkıvıran S. (Danışman)

A.Akbay(Öğrenci)

Diğer Dergilerde Yayınlanan Makaleler

2024

Türkçe Kolay Dil e İlk Yaklaşımlar

GÖKTEPE F., DEMİRKIVIRAN S.

Turk Kulturu lncelemeleri Dergisi , sa.51, ss.297-332, 2024 (Hakemli Dergi)

2022

Çeviri Dili ve Almanca Türkçe Örneği

DEMİRKIVIRAN S., KILIÇ M., AĞCA S.

Düşünce Dergisi , sa.17, ss.165-176, 2022 (Hakemsiz Dergi)

2022

Johann Wolfgang von Goethe'nin Çeviri Yaklaşımı ve Çeviri Amacı

Demirkıvıran S.

KÜLTÜR ARAŞTIRMALARI DERGİSİ , cilt.2022, sa.14, ss.209-237, 2022 (Hakemli Dergi)

2021

Yabancılık Dereceleri Işığında Katharina Reiss’ın Metin Tiplerine Yeni Bir Bakış

Demirkıvıran S., Göktepe F.

DİYALOG. Interkulturelle Zeitschrift für Germanistik , cilt.9, sa.2, ss.829-850, 2021 (Hakemli Dergi)

2021

Annemarie Schimmel'in Tasavvuf Anlayışı ve Yunus Emre’ye Bakışı

Demirkıvıran S.

Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi , sa.45, ss.259-294, 2021 (Hakemli Dergi)

2020

Kulturelle Aspekte der Pragmatik und ihre Bedeutung im Übersetzungsprozess

Oğuz D., Demirkıvıran S.

DİYALOG. Interkulturelle Zeitschrift für Germanistik , sa.1, ss.210-231, 2020 (Hakemli Dergi)

2020

Hybridität in der Übersetzung orientalischer Literatur – Verschmelzung morgenländischer Illustrationen und abendländischer Rezeption als ein Interkulturalitätskonzept?

DEMİRKIVIRAN S.

Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi , cilt.21, sa.43, ss.445-474, 2020 (Hakemli Dergi)

2016

Simultane Çeviri Eğitimi Alan Öğrencilerin Çeviri Becerilerinin Geliştirilmesinde Çeviri Kuramlarının ve Simultane Çeviri Laboratuvarının Katkısı

Özbent S., Arı S., Demirkıvıran S., Ünsal G., Durmaz Hut A., Angı A., et al.

INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGE ACADEMY , cilt.4, ss.88-99, 2016 (Hakemli Dergi)

2014

Ortaçağ’da Batıda Yapılan İlk Kur’an Çevirileri Ve Çevirmenlerin Çeviri Stratejileri

Demirkıvıran S.

Akademik İncelemeler Dergisi , cilt.9, sa.1, ss.233-247, 2014 (Hakemli Dergi)

Hakemli Kongre / Sempozyum Bildiri Kitaplarında Yer Alan Yayınlar

2024

Alman Seyyahların Gözüyle 19. Yüzyılda Kapalıçarşı

Demirkıvıran S.

Uluslararası Süleymaniye Sempozyumu 2: Kapalıçarşı, İstanbul, Türkiye, 26 - 27 Ekim 2024, ss.116-117

2024

Yeni bir araştırma alanı olarak Kolay Dil ve Basit Dil’in terimleştirme süreci

DEMİRKIVIRAN S.

II. Uluslararası Akademik Çeviribilim Çalışmaları Kongresi, Bolu, Türkiye, 30 Eylül - 02 Ekim 2024, ss.160

2024

Kolay Türkçenin Görsel-İşitsel Materyallerde Kullanımı

DEMİRKIVIRAN S., ÖREN T.

BILTEVT 2024 Bilişim Teknolojilerinde Evrensel Tasarım Uluslararası Engelsiz Bilişim Kongresi, Manisa, Türkiye, 25 Eylül 2024, cilt.55

2023

Literarische Übersetzungskonzepte: Der Streifzug Wilhelm Tells vom Türkischen Humanismus zur Gegenwart

DEMİRKIVIRAN S., GÖKTEPE F.

XVI. Türkischer Internationaler Germanistik Kongress, İstanbul, Türkiye, 8 - 10 Mayıs 2023

2022

Uzmanlık Alanı Olarak Resmî Belge Çevirileri

GÖKTEPE F., DEMİRKIVIRAN S.

4. Uluslararası Türk Dünyası Eğitim Bilimleri ve Sosyal Bilimler Kongresi, Antalya, Türkiye, 26 Kasım 2022

2022

Dil İçi Çeviri Bağlamında Alman Ölçütlerine Göre “Türkçede Basit Dil” Kullanımı Önermesi

Demirkıvıran S., Göktepe F., Ören T.

BOLU ABANT İZZET BAYSAL ÜNİVERSİTESİ ULUSLARARASI AKADEMİK ÇEVİRİBİLİM ÇALIŞMALARI KONGRESİ, Bolu, Türkiye, 29 Eylül - 01 Ekim 2022, ss.96

2021

Çeviride Kültürlerarası Edincin Önemi

Demirkıvıran S.

2. Uluslararası İstanbul Modern Bilimsel Araştırmalar Kongresi 23-25 Aralık 2021, İstanbul, İstanbul, Türkiye, 23 Aralık 2021, ss.634-645

2021

Çevirmenin Kültürel Farkındalığı Üzerine

Demirkıvıran S.

XV. Türkischer Internationaler Germanistik Kongress - Sprache und Literatur im Wandel der Digitalisierung, Edirne, Türkiye, 30 Eylül - 02 Ekim 2021, ss.93

2021

Çeviride Friedemann Schulz von Thun'nun İletşim Dörtgeni

Demirkıvıran S.

III. Rumeli [Dil, Edebiyat ve Çeviri] Sempozyumu, İstanbul, Türkiye, 26 Haziran 2021

2021

Annemarie Schimmel ve "Yunus ile Yollarda" Hikâyesi Üzerine Değerlendirmeler

DEMİRKIVIRAN S.

Namık Kemal Üniversitesi Yunus Emre Sempozyumu, Tekirdağ, Türkiye, 04 Haziran 2021

Kitap & Kitap Bölümleri

2022

Literarische Übersetzungskonzepte: Der Streifzug Wilhelm Tells vom Osmanischen Reich zur Türkischen Republik

Demirkıvıran S.

Beiträge zum literarischen Übersetzen in der Türkei: Neue Aspekte und Perspektiven, Mehmet Tahir Öncü,Sine Demirkıvıran, Editör, Logos Verlag Berlin, Berlin, ss.181-208, 2022

2022

Annemarie Schimmel ve "Yunus ile Yollarda" İsimli Hikâyesi Üzerine Bir Değerlendirme Çalışması

Demirkıvıran S.

Yunus Emre Hayatı - Düşünceleri - Eserleri, Celalettin Vatandaş,Hasan Kaya,Fatih Ege,Meltem Can,Yeşim Çağlar, Editör, TBMM Basımevi, Ankara, ss.267-286, 2022

2021

Mirjam Pressler „Nathan und seine Kinder“: Adaptation und Rewriting für junge Leser

Demirkıvıran S.

Jüdische Lebenswelten im Diskurs, Leyla Çoşan,Mehmet Tahir Öncü, Editör, Logos Verlag Berlin, Berlin, ss.223-247, 2021

2021

Koranübersetzungen im Spannungsfeld von „erstrebter“ Kontroverstheologie und formal-ästhetischer Auffassung

Demirkıvıran S., Öncü M. T.

Religion und Translation. Impulse für Translationswissenschaft und Religionspädagogik Internationale Perspektiven Angewandter Translationswissenschaft, Bd. 2, Christiane Nord,Mehmet Tahir Öncü,Abdel-Hafiez Massud, Editör, Logos Verlag Berlin, Berlin, ss.9-42, 2021

2020

Transkulturalität in der Übersetzung. Anhand von Übersetzungen ausgewählter Erzählungen aus dem Türkischen ins Deutsche.

Özbent S., Demirkıvıran S. (Editör)

Nobel Yayınevi, Ankara, 2020

2020

Friedrich Rückerts Texte im Spannungsfeld von Philologie, Übersetzung und Dichtung. Am Beispiel der Koranübersetzung, der Übertragung der Ghaselen Rumis und der Gedichtsammlung Östliche Rosen

Demirkıvıran S.

Logos Verlag Berlin, Berlin, 2020

2020

Joseph von Hammer-Purgstall als Übersetzer und Vermittler von osmanisch-türkischer Literatur Am Beispiel der Übersetzung von Bakis Divan

Demirkıvıran S.

Übersetzerforschung in der Türkei I, Mehmet Tahir Öncü,Leyla Coşan, Editör, Logos Verlag Berlin, Berlin, ss.125-144, 2020

Desteklenen Projeler

2023 - 2025

Türkçe Kolay Dilin Kuramsal Çerçevesi

TÜBİTAK Projesi

Demirkıvıran S. (Yürütücü), Göktepe F., Elmalı M.

2013 - 2015

Marmara Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümleri Simültane Çeviri Laboratuvar Altyapısının Oluşturulması

Yükseköğretim Kurumları Destekli Proje

Demirkıvıran S., Özbent S. (Yürütücü), Arı S., Angı A., Ünsal G., Durmaz Hut A.

Bilimsel Dergilerdeki Faaliyetler

2023 - Devam Ediyor

Dil ve Edebiyat Araştırmaları

Editör

Bilimsel Kuruluşlardaki Üyelikler / Görevler

2019 - Devam Ediyor

GERDER - Germanistler Derneği

Üye

2015 - Devam Ediyor

Rückert-Gesellschaft

Asli Üye

Bilimsel Hakemlikler

Eylül 2024

KÜLTÜR ARAŞTIRMALARI DERGİSİ

Hakemli Bilimsel Dergi

Haziran 2024

JAHRBUCH FÜR INTERNATIONALE GERMANISTIK

AHCI Kapsamındaki Dergi

Mayıs 2023

Ortaçağ Araştırmaları Dergisi

Hakemli Bilimsel Dergi

Eylül 2022

Beiträge zum literarischen Übersetzen in der Türkei Neue Aspekte und Perspektiven

Tanınmış Yayınevleri tarafından basılan bilimsel/mesleki kitap

Temmuz 2022

BOLU ABANT İZZET BAYSAL ÜNİVERSİTESİ ULUSLARARASI AKADEMİK ÇEVİRİBİLİM ÇALIŞMALARI KONGRESİ, Bolu, Türkiye, 29 Eylül - 01 Ekim 2022

Bildiri (Özet)

Kasım 2021

Diyalog Interkulturelle Zeitschrift für Germanistik

Diğer İndekslerce Taranan Dergi

Ekim 2021

Tasavvur- Tekirdağ İlahiyat Dergisi

Diğer İndekslerce Taranan Dergi

Mayıs 2021

Litera, Journal of Language, Literature and Culture Studies

ESCI Kapsamındaki Dergi

Eylül 2020

ÜBERSETZER-FORSCHUNG IN DER TÜRKEI- BAND 1

Tanınmış Yayınevleri tarafından basılan bilimsel/mesleki kitapta bölüm

Temmuz 2020

Diyalog Dergisi

Diğer İndekslerce Taranan Dergi

Akademik Dolaşım Faaliyetleri

2023 - 2023

Diğer

Proje Kapsamında Bilimsel Araştırma

Universitaet Hildesheim, Almanya

2023 - 2023

Diğer

Proje Kapsamında Bilimsel Araştırma

Universitaet zu Köln, Almanya

Ödüller

Kasım 2022

Dumlupınar Bilim Ödülü

Uluslararası Avrasya Eğitim Sendikaları Birliği

Davetli Konuşmalar

Eylül 2022

Der Islam in Friedrich Rückerts Dichtungen und Übersetzungen

Konferans

Rückert-Kreis ve Friedrich Alexander Üniversitesi-Almanya

Eylül 2022

Friedrich Rückert und Mevlana Celaleddin Rumi

Konferans

Rückert-Gesellschaft e.V.-Almanya

Haziran 2022

Ringvorlesung SoSe 2022-Literarästhetische Zugänge zum Religiösen

Seminer

Osnabrück Üniversitesi-Institut für islamische Theologie-Almanya

Nisan 2021

Çeviribilim Semineri- Koranübersetzungen im Vergleich

Seminer

Ege Üniversitesi-Türkiye

Nisan 2021

Fen-Edebiyat Fakültesi XIV. Bilim ve Kültür Günleri

Konferans

Marmara Üniversitesi-Türkiye

Burslar

2019 - 2019

DAAD, STIBET-Bursu (doktora bitirme bursu)

Diğer Uluslararası Organizasyonlar

2018 - 2018

DAAD, Doktora Bursu

Diğer Uluslararası Organizasyonlar

2016 - 2016

DAAD, STIBET-Bursu

Yabancı Ülkelerin Resmi Kurumları

Jüri Üyelikleri

Haziran-2024

Haziran 2024

Doktora Yeterlik Sınavı

Doktora Yeterlik Sınavı - İstanbul Üniversitesi

Haziran-2024

Haziran 2024

Doktora Tez İzleme Komitesi (TİK) Üyeliği

Doktora Tez İzleme Komitesi (TİK) Üyeliği - İstanbul Üniversitesi

Haziran-2024

Haziran 2024

Doktora Yeterlik Sınavı

Doktora Yeterlik Sınavı - Ege Üniversitesi

Haziran-2023

Haziran 2023

Doktora Yeterlik Sınavı

Doktora Yeterlik Sınavı - İstanbul Üniversitesi

Haziran-2023

Haziran 2023

Doktora Yeterlik Sınavı

Doktora Yeterlik Sınavı - İstanbul Üniversitesi

Haziran-2023

Haziran 2023

Doktora Tez İzleme Komitesi (TİK) Üyeliği

Doktora Tez İzleme Komitesi (TİK) Üyeliği - İstanbul Üniversitesi

Aralık-2022

Aralık 2022

Doktora Tez İzleme Komitesi (TİK) Üyeliği

Doktora Tez İzleme Komitesi (TİK) Üyeliği - İstanbul Üniversitesi

Aralık-2022

Aralık 2022

Doktora Yeterlik Sınavı

Doktora Yeterlik Sınavı - İstanbul Üniversitesi

Ağustos-2022

Ağustos 2022

Tez Savunma (Yüksek Lisans)

Tez Savunma (Yüksek Lisans) - İstanbul Üniversitesi

Haziran-2022

Haziran 2022

Tez Savunma (Doktora)

Tez Savunma (Doktora) - Sakarya Üniversitesi

Haziran-2022

Haziran 2022