Joseph von Hammer-Purgstall gilt bis heute als einer der einflussreichsten Orientalisten des 19. Jahrhunderts. Den Weg zum Orientalisten ebnete er sich durch eine diplomatische Laufbahn. Bereits als „Sprachzögling“ an der Kaiserlich-königlichen Akademie für Orientalische Sprachen machte er sich die literarische und geschichtliche Auseinandersetzung mit morgenländischen Texten zum Lebensziel. Durch seinen langjährigen Aufenthalt in Istanbul entwickelte er eine besondere Leidenschaft für die türkische Geschichte und Literatur. Er sah sich ein Leben lang als Vermittler zwischen dem Türkischen und Deutschen, was nicht nur seine regen Übersetzungstätigkeiten aus dem Türkischen ins Deutsche bestätigen, sondern auch das Faktum, dass er zu dem besten Kenner des Türkischen gekürt wurde. Als Übersetzer galt sein Interesse insbesondere der osmanischen Dichtkunst. Insofern soll in diesem Artikel der Fokus auf Hammer-Purgstalls Person als Übersetzer von osmanisch-türkischer Literatur gelegt werden. Dabei sollen sein übersetzerisches Vorgehen veranschaulicht und seine Übersetzungstrategien am Beispiel seiner Übersetzung des Divans von Baki einer näheren Betrachtung unterzogen werden.

Schlüsselwörter:  Hammer-Purgstall, Türkische Literatur, Übersetzung, Baki