[Ara Sınav] IMT 3105 Interpreting I / TRI 303 Consecutive Interpretation

Sınav

18.11.2024

Ara sınav dosyası.

Şifre BYS'den gönderilmiştir.

IMT3105 - Ara sınav.docx

[IMT4157] AUSIT Code of Ethics and Code of Conduct

Ders Notu

12.10.2024

Ekteki dokümanı derslerimizde referans alacağız. 

Lütfen 15 Ekim 2024 tarihli dersimize bu dokümanı okuyarak gelin.

AUSIT-Code-of-Ethics-and-Code-of-Co....pdf

IMT4103 Çeviri Eleştirisi - 6. Hafta (Anton Popovic & Ramond van den Broeck)

Ders Notu

8.11.2022

13 Kasım 2024 tarihli derste ekteki metinlerin tartışması yapılacaktır. 

Ayrıca, ders içinde bir çeviri eleştirisi uygulaması yapılacaktır.

okumalar.rar

IMT4103 Çeviri Eleştirisi - 3. Hafta (Even-Zohar & İnce)

Ders Notu

26.10.2022

23 Ekim 2024 tarihli derste ekteki metinlerin tartışması yapılacaktır.

Yeni klasör.rar

Toury - Normlar (Türkçe)

Ders Notu

24.10.2022

İlgili metnin Türkçe çevirisi. 

Normlar-Toury Türkçe.pdf

IMT4103 Çeviri Eleştirisi - 4. Hafta (Gideon Toury)

Ders Notu

19.10.2022

30 Ekim 2024 tarihli derste ekteki metnin tartışması yapılacaktır.

The Nature and Role of Norms in Tra....pdf

IMT4103 Çeviri Eleştirisi - 2. Hafta (Bengi-Öner & Yücel)

Ders Notu

10.10.2022

16 Ekim 2024 tarihli derste bu metinlerin tartışması yapılacaktır. Okuyarak geliniz.

Not: 1. metnin 135. sayfasına kadar sorumlusunuz.

Eleştiri, üst-eleştiri, çeviribilim ilişkileri - Işın Bengi Öner

Çeviri eleştirisi neyi eleştirir? - Faruk Yücel

17 ekim.rar

IMT2105 Sözlü Çeviriye Giriş - Sözlü Çeviri Türleri

Ders Notu

5.10.2022

16 Ekim tarihli dersimiz için okunacak metinler.

12 Ekim dersi - 1. hafta.rar

IMT4103 Çeviri Eleştirisi - 1. Hafta (Holmes & Kurultay)

Ders Notu

3.10.2022

9 Ekim 2024 tarihli derste bu metinlerin tartışması yapılacaktır. Okuyarak geliniz.

The name and nature of translation studies - James Holmes

Çeiribilim bir uygulamalı dilbilim midir? - Turgay Kurultay

10 ekim dersi -1.hafta.rar

DERS NOTLARI HAKKINDA (Duyuruyu Okuyunuz)

Duyuru

1.10.2022

* Aldığınız derslere ait güncel duyuruları sayfamdan takip ediniz.

* Size haftalık olarak verilen okumaları yaparak derse hazır geliniz. 

* Ders notlarınız her hafta düzenli olarak güncellenecektir. Yeni ders notu eklendiğinde, eski notlar silinecektir.

* Ders materyali olarak kullanılan dokümanlara erişim şifreleri, yalnızca aşağıdaki derslerimi alan öğrenciler ile BYS üzerinden paylaşılmıştır. Şifresi ulaşmayan öğrenciler, ilgili derslerin temsilcileri ile iletişime geçebilirler.

Sevgiler,

Dr. Öğr. Üyesi Gözde Begüm AKÜZÜM

2024-2025 Güz Dönemi Dersleri:

IMT 2105 Introduction to Interpreting I 

IMT 3105 Interpreting I / TRI 303 Consecutive Interpretation

IMT 4103 Translation Criticism I / IMT 4003 Çeviri Eleştirisi I 

IMT 4157 Public Service Interpreting / TRI 311 Community Interpreting

Tez Dosyaları

2015 - 2020

Doktora

İstanbul Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Çeviribilim (Dr), Türkiye

2012 - 2015

Yüksek Lisans

İstanbul Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Çeviribilim (Yl) (Tezli), Türkiye

2007 - 2011

Lisans Çift Anadal

Atılım Üniversitesi, İşletme Fakültesi, Uluslararası İlişkiler Bölümü, Türkiye

2005 - 2010

Lisans

Atılım Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi, Mütercim Ve Tercümanlık Bölümü, Türkiye

2020

Doktora

Ardıl Çeviride Kültürel Referansların Aktarımı

İstanbul Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Çeviribilim

2015

Yüksek Lisans

Spor Çevirmenliğinde Durumların ve Görevlerin Tanımlanması

İstanbul Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Çeviribilim (Yl) (Tezli)

C2 Ustalık

İngilizce

B1 Orta

Fransızca

2023 - Devam Ediyor

Dr. Öğr. Üyesi

Marmara Üniversitesi, İnsan Ve Toplum Bilimleri Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü

2017 - 2023

Araştırma Görevlisi

Marmara Üniversitesi, Fen - Edebiyat Fakültesi, Mütercim Tercümanlık Bölümü

2013 - 2017

Araştırma Görevlisi

İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Çeviri Bilimi Bölümü

2012 - 2013

Araştırma Görevlisi

Marmara Üniversitesi, Fen - Edebiyat Fakültesi, Mütercim - Tercümanlık (İngilizce) Bölümü

2012 - 2012

Araştırma Görevlisi

Niğde Üniversitesi, Yabancı Diller Yüksekokulu, Mütercim Tercümanlık Bölümü

Lisans

Bitirme Projesi

Lisans

Sözlü Çeviri II

Lisans

Bitirme Ödevi

Lisans

Sözlü Çeviriye Giriş II

Lisans

Eşzamanlı Çeviri I

Lisans

Sözlü Çeviriye Giriş

Lisans

Konferans Çevirmenliği II

Lisans

Çeviri Eleştirisi I

Lisans

Çeviri Eleştirisi

Lisans

Toplum Çevirmenliği

Lisans

Ardıl Çeviri

Lisans

Sözlü Çeviri I

Lisans

Sözlü Çeviriye Giriş I

Lisans

Tıp Çevirisi I

Lisans

Tıp Çevirisi

2022

Uyanık G. B.

KÜLTÜR ARAŞTIRMALARI DERGİSİ , sa.13, ss.224-250, 2022 (Hakemli Dergi)

2023

Aküzüm G. B.

8th BAKEA International Western Cultural and Literary Studies Symposium, İstanbul, Türkiye, 1 - 03 Kasım 2023, ss.44-45

2023

Aküzüm G. B.

Translation, Interpreting & Culture 2023: Virality and Isolation in the Era of Deepening Divides, Bratislava, Slovakya, 20 - 22 Eylül 2023, ss.20

2018

Uyanık G. B.

Translation, Interpreting and Culture: Old Dogmas, New Approaches (?), Nitra, Slovakya, 26 - 28 Eylül 2018, ss.111

2017

Uyanık G. B., Karavin H.

OLLO 2017 : Orient in Literature – Literature of the Orient: Borders Borderlands, Torun, Polonya, 23 - 24 Mart 2017, ss.77

2014

Aküzüm G. B.

Sport and Translation International Conference, Bristol, Birleşik Krallık, 28 - 30 Mayıs 2014, ss.7

2018

Uyanık G. B., Karavin H.

Borders and Beyond: Orient-Occident Crossings in Literature, Adam Bednarczyk,Magdalena Kubarek,Maciej Szatkowski, Editör, Vernon Press, Malaga, ss.221-234, 2018

2017

Uyanık G. B.

Translating and Interpreting Specific Fields: Current Practices in Turkey, Ayşegül Angı, Editör, Peter Lang Publishing, Inc., Frankfurt, ss.101-114, 2017

2023 - Devam Ediyor

Çeviri Derneği

Üye

Eylül 2024

Fırat Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi

Diğer İndekslerce Taranan Dergi

Aralık 2023

Söylem Filoloji Dergisi

Diğer İndekslerce Taranan Dergi

Haziran 2023

Uluslararası Dil ve Çeviri Çalışmaları Dergisi

Diğer İndekslerce Taranan Dergi

Aralık 2022

Dünya Dilleri, Edebiyatları ve Çeviri Çalışmaları Dergisi

Diğer İndekslerce Taranan Dergi

Kasım 2023

8. BAKEA Uluslararası Batı Kültürü ve Edebiyatları Araştırmaları Sempozyumu

Bilimsel Kongre / Sempozyum Organizasyonu

Aküzüm G. B.

İstanbul, Türkiye

24 Nisan 2024 - 24 Nisan 2024

Spor Çevirmenliği ve Sporda Gönüllülük

Davetli Konuşmacı

Bolu-Türkiye

01 Kasım 2023 - 03 Kasım 2023

8. BAKEA Uluslararası Batı Kültürü ve Edebiyatları Araştırmaları Sempozyumu

Oturum Başkanı

İstanbul-Türkiye

24 Ekim 2023 - 26 Ekim 2023

Cumhuriyet'in 100. Yılına Atfen Sosyal Bilimler ve Türk Kültürü Sempozyumu

Davetli Konuşmacı

İstanbul-Türkiye

Aralık 2021

Ege Üniversitesi Ege Çeviri Topluluğu "Spor Çevirmenliği"

Seminer

Ege Üniversitesi-Türkiye

Haziran 2021

Trakya Üniversitesi Çeviri Topluluğu "Spor Çevirmenliği"

Seminer

Trakya Üniversitesi-Türkiye

Haziran 2020

Marmara Üniversitesi Çeviri Kulübü "Spor Çevirisi Üzerine"

Seminer

Marmara Üniversitesi-Türkiye

Nisan 2019

Beykent Üniversitesi Çeviri Kulübü "Etkili Spor Çevirisi"

Seminer

Beykent Üniversitesi-Türkiye

Ekim 2016

10. FEF Bilim ve Kültür Günleri "Spor Çevirmenliği"

Konferans

Marmara Üniversitesi-Türkiye

2017

EUROBASKET 2017-Milli Takım Maçları