Yayınlar & Eserler

Yayın Ağı
Makaleler 20
Tümü (20)
SCI-E, SSCI, AHCI, ESCI (1)
ESCI (1)
TRDizin (9)
Diğer Yayınlar (11)

1. Terimbilim, Anlambilim ve Çeviribilim İlişkiselliğinde Tıp Terimleri

Zeytinkaya D.
Söylem Filoloji Dergisi , cilt.10, sa.1, ss.497-533, 2025 (TRDizin)

2. Criminal Dizisindeki Hukuk Terimlerinin Seslendirme ve Alt Yazı Çevirilerine Yönelik Terimbilim Odaklı Sorgulamalar

Zeytinkaya D.
Humanitas - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi , cilt.13, sa.25, ss.455-480, 2025 (TRDizin) Sürdürülebilir Kalkınma

3. Göstergenin Nedensizliği/Nedenliliği Sorunsalından Hareketle Yansıma Seslerin ve Ünlemlerin Çevirisinde İnsan Çevirmenler ve Yapay Zekâ

Zeytinkaya D.
İSTANBUL ÜNİVERSİTESİEDEBIYAT FAKÜLTESI TÜRK DILI VE EDEBIYATI DERGISI (TÜDED) , cilt.64, sa.2, ss.485-516, 2024 (ESCI, TRDizin)

4. Çeviribilimde Jiří Levý’nin Oyun Kuramı Temelinde Yanıltmaca Çevirileri

Zeytinkaya D.
Çeviribilim ve Uygulamaları , sa.34, ss.131-155, 2023 (TRDizin) Creative Commons License

5. Robert Larose’un Teleolojik Çeviri Modeli Temelinde Dipnot İncelemeleri: İstanbul Üçlemesi

Zeytinkaya D.
Çeviribilim ve Uygulamaları , sa.32, ss.140-160, 2022 (TRDizin) Creative Commons License

6. À la recherche d’une critique littéraire, sémiotique et traductologique de l’adaptation de Marcel Proust : «À la recherche du temps perdu »

Zeytinkaya D.
RumeliDE Journal of Language and Literature Studies , cilt.25, ss.910-927, 2021 (TRDizin) Creative Commons License

7. A Didactic Proposal for Translator Training with an Educational Learning Theory ‘Connectivism’: From Cloud Computing to Cloud Based Translation Systems

Zeytinkaya D.
International Academic Social Resources Journal , cilt.6, sa.27, ss.1127-1134, 2021 (Hakemli Dergi)

8. The effect of translator candidates' psychological states during the Covid-19 pandemic on their professional outcome expectations

Zeytinkaya D.
INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGE ACADEMY , cilt.9, ss.27-40, 2021 (Hakemli Dergi)

9. Terminology training at translation and interpreting departments in Turkey and beyond

Zeytinkaya D., Saraç F.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , sa.7, ss.683-701, 2020 (TRDizin)

10. Filmler Yabancı Dil Öğretiminde Nasıl Etkin Bir Şekilde Kullanılabilir?

Zeytinkaya D.
Turkophone , cilt.5, sa.5, ss.30-37, 2018 (Hakemli Dergi)

11. Tiyatro Çevirisi Sürecinde Karşılaşılan Sorunlar ve Çözüm Önerileri

Zeytinkaya D.
Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi , cilt.11, ss.289-296, 2018 (Hakemli Dergi)

12. Görsel-İşitsel Çeviri Kapsamında Altyazı Çevirisi

Zeytinkaya D.
International Social Sciences Studies Journal , cilt.4, ss.4135-4142, 2018 (Hakemli Dergi)

13. Karşılaştırmalı Çeviri Eleştirisi Işığında Farklı Çevirmenlerin Parmak İzleri

Zeytinkaya D.
International Journal of Languages’ Education , cilt.6, sa.2, ss.79-90, 2018 (Hakemli Dergi)

14. Kopya Çekmeye Yönelik Fransızca Öğretmen Adaylarının Görüşleri

Zeytinkaya D.
International Social Sciences Studies Journal , cilt.4, ss.4458-4467, 2018 (Hakemli Dergi)

15. Bilişsel Stil Kullanımına Yönelik Bir Araştırma

Zeytinkaya D.
The Journal Of International Social Research Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi , cilt.9, ss.608-614, 2016 (Hakemli Dergi)

16. La Problématique de l’écriture dans l’Amour la Fantasia

Zeytinkaya D.
Asos Journal The Journal of Academic Social Science , cilt.4, ss.471-479, 2016 (Hakemli Dergi) Creative Commons License

17. Gideon Toury nin Erek Odaklı Kuramı Işığında Bedrettin Tuncel in İnsandan Kaçan Başlıklı Çevirisi

Zeytinkaya D.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , sa.1, ss.35-47, 2016 (TRDizin) Creative Commons License

18. La question de la langue chez Les Nuits de Strasbourg d'Assia Djebar

Zeytinkaya D.
Eurasian Academy of Sciences Social Sciences Journal , cilt.6, ss.137-157, 2015 (Hakemli Dergi)

19. Le rôle de l’humour dans l’efficacité pédagogique

Demirkan M., Zeytinkaya D.
Eurasian Academy of Sciences Social Sciences Journal , cilt.5, ss.58-64, 2015 (Hakemli Dergi) Creative Commons License

20. Eş Anlamlı ve Zıt Anlamlı Kelime Öğretiminin Dil Edinimindeki Yeri ve Önemi

Büker M., Zeytinkaya D.
JOURNAL OF TURKISH STUDIES , cilt.8, ss.185, 2013 (TRDizin)
Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler 15

1. Hermeneutik Yaklaşım ve Yorumlayıcı Çeviri Kuramı Bağlamında Çevirmenin Görünürlüğü/Görünmezliği

Zeytinkaya D.
AVRASYA ZİRVESİ 12. ULUSLARARASI SOSYAL BİLİMLER KONGRESİ, Tabriz, İran, 14 - 16 Şubat 2025, ss.1-10, (Özet Bildiri)

2. Yapay Zekâ Destekli Şarkı Dublajı ve Yapay Şarkı Çevirisinde Yerdeşlik: Ses Klonlamanın Etik Sorunları

Zeytinkaya D.
8. Uluslararası Antalya Bilimsel Araştırmalar ve Yenilikçi Çalışmalar Kongresi, Antalya, Türkiye, 25 - 27 Ocak 2025, ss.763-775, (Tam Metin Bildiri)

3. Covid-19 ile Yükseköğretimde Acil Uzaktan Eğitime Geçiş: Çevirmen Adaylarının Görüşleri

Zeytinkaya D.
II. World Conference on Pandemic Studies (2. Dünya Pandemi Araştırmaları Kongresi), Ankara, Türkiye, 10 Ağustos 2021, cilt.0, sa.0, ss.1-12, (Tam Metin Bildiri) Sürdürülebilir Kalkınma

4. Çevirmen Adaylarının Başarı Düzeyleri ile Çevirmenlik Mesleğine Yönelik Tutumları Arasındaki İlişki

Zeytinkaya D.
18. Uluslararası Türk Dünyası Sosyal Bilimler Kongresi, 12 - 14 Aralık 2020, ss.29-36, (Tam Metin Bildiri)

5. Dipnotlar Nezdinde Çevirmen Kimliği: Manzum Eser, Mensur Çeviri

Zeytinkaya D.
ISASOR II, Ankara, Türkiye, 5 - 06 Ekim 2018, ss.47-56, (Tam Metin Bildiri)

6. Ara Dilden Çeviri Mübah Mıdır? Yayınevi Müdahalesi Kapsamında Diliçi Çeviri ve Ara Dil Çevirisi

Zeytinkaya D.
ISASOR, İstanbul, Türkiye, 3 - 05 Mayıs 2018, ss.127-135, (Tam Metin Bildiri)

7. Eğitim Teknolojisinde Yeni Terminoloji Geliştirme ve Tutarlılık Sorunsalı

Demirkan M., Zeytinkaya D., Başkan N. S.
III. Uluslararası Sözlükbilimi Sempozyumu, Eskişehir, Türkiye, 3 - 04 Kasım 2016, ss.550-560, (Tam Metin Bildiri)

8. Geleneksel Sözlüklerden Aykırı Sözlüklere Yeni Bir Sözlük Türü Lümpen Sözlüğü

Zeytinkaya D.
III. Uluslararası Sözlükbilim Sempozyumu -, Eskişehir, Türkiye, 3 - 04 Kasım 2016, ss.37-38, (Özet Bildiri)

9. Sözlükbilimde Yeni Teknolojinin Yeri

Demirkan M., Zeytinkaya D.
I. ve II.Uluslararası Sözlükbilimi Sempozyumu, İstanbul, Türkiye, 3 - 04 Kasım 2014, cilt.4, ss.3-25, (Tam Metin Bildiri)

10. Elektronik Öğrenme Materyali Olarak Galat-ı Meşhur: Galat-ı Meşhur Lügat-ı Fasihten Evla mıdır?

Demirkan M., Zeytinkaya D., Başkan N. S.
II. Uluslararası Sözlükbilimi Sempozyumu “Elektronik Sözlükler”, İstanbul, Türkiye, 3 - 04 Kasım 2015, (Özet Bildiri)

11. Türk Çeviri Tarihinde Bedrettin Tuncel

Zeytinkaya D.
XI. Ulusal Frankofoni Kongresi,Yıldız Teknik Üniversitesi, İstanbul, Türkiye, 11 - 13 Mayıs 2015, (Tam Metin Bildiri)

12. Türkçenin Yabancı Dil Olarak Öğretiminde Filmlerin Yeri ve Önemi

Demirkan M., Büker M., Zeytinkaya D., Başkan N. S.
International Congres of Teaching Turkish as a Foreign Language, Ghent, Belçika, 24 - 26 Nisan 2015, (Özet Bildiri)

13. Eş anlamlı ve Zıt anlamlı Kelimelerin Dil Edinimindeki Önemi

Büker M., Zeytinkaya D.
IX. Ulusal Frankofoni Kongresi, Samsun, Türkiye, 23 - 25 Mayıs 2013, (Tam Metin Bildiri)

14. Yabancı Dil Öğreniminde Bilişsel Stillerin Önemi

Zeytinkaya D., Taş Y. T.
International Conference Psychology Education, Guidance Counselling, İstanbul, Türkiye, 7 - 08 Mayıs 2013, (Özet Bildiri)

15. A Study Based on the Expressions of Politeness In Turkish and French

Zeytinkaya D., Demirkan M.
3rd International Conference on Foreign Language Teaching and Applied Linguistics, Sarajevo, Bosna-Hersek, 3 - 05 Mayıs 2013, (Özet Bildiri)
Kitaplar 8

1. Ardışık Sanat: Çizgi Roman ve Çevirisi

Zeytinkaya D.
PA Paradigma Akademi Yayınları, Çanakkale, 2025 Creative Commons License

2. YAPAY ZEKÂ DESTEKLİ ŞARKI DUBLAJI VE YAPAY ŞARKI ÇEVİRİSİNDE YERDEŞLİK: SES KLONLAMANIN ETİK SORUNLARI

Zeytinkaya D.
8. INTERNATIONAL ANTALYA SCIENTIFIC RESEARCH AND INNOVATIVE STUDIES CONGRESS, Zerrin Barut, Editör, Liberty Academic Publishers, Antalya, ss.763-775, 2025 Creative Commons License

3. Terimbilim: Çevirmenin Pusulası

Zeytinkaya D.
Grafiker Yayınları, Ankara, 2021 Creative Commons License

4. Terimbilim ile Teknolojinin Kesiştiği Noktada Teknik Çeviriye Yeni Bir Soluk

Zeytinkaya D.
Çeviribilimden İzdüşümler, Osman Coşkun, Editör, Kesit yayınları , İstanbul, ss.225-258, 2020 Creative Commons License

5. Dipnotlar Nezdinde Çevirmen Kimliği: Manzum Eser, Mensur Çeviri

Zeytinkaya D.
II. Uluslararası Stratejik ve Sosyal Araştırmalar Sempozyumu Tam Metin Bildiriler Kitabı , Doç. Dr. Reyhan ŞAHİN ALLAHVERDİ Dr. Öğr. Üy. Sibel AKOVA Lect. Velida KIJEVCANIN ZIMONJIC, Editör, Berikan Elektronik Basım Yayın, Ankara, ss.47-56, 2018

6. Ara Dilden Çeviri Mübah Mıdır? Yayınevi Müdahalesi Kapsamında Diliçi Çeviri ve Ara Dil Çevirisi

Zeytinkaya D.
Stratejik ve Sosyal Araştırmalar Sempozyumu Bildiriler Kitabı, Mehmet Ali KARAMAN, Editör, Gece Kitaplığı , Ankara, ss.127-135, 2018

7. Eğitim Teknolojisinde Yeni Terminoloji Geliştirme ve Tutarlılık Sorunsalı

Demirkan M., Zeytinkaya D., Başkan N. S.
III. Uluslararası Sözlük Bilimi Sempozyumu Bildiri Kitabı, Erdoğan BOZ,Ferdi BOZKURT, Editör, Eskişehir Osmangazi Üniversitesi Yayınları, Eskişehir, ss.550-560, 2017

8. Sözlükbilimde Yeni Teknolojinin Yeri

Demirkan M., Zeytinkaya D.
Uluslararası Sözlük Bilimi Sempozyumu Bildiri Kitabı, Hayati DEVELI - Mehmet GÜRLEK, Editör, İSTANBUL BÜYÜKŞEHİR BELEDİYESİ KÜLTÜR DAİRE BAŞKANLIĞI KÜLTÜREL ETKİNLİKLER MÜDÜRLÜĞÜ, İstanbul, ss.13-23, 2016
Metrikler

Yayın

45

Yayın (WoS)

1

Atıf (TrDizin)

41

H-İndeks (TrDizin)

3

Atıf (Diğer Toplam)

55

Tez Danışmanlığı

1

Açık Erişim

1
BM Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları