Yayınlar & Eserler

Yayın Ağı
Makaleler 11
Tümü (11)
TRDizin (6)
Diğer Yayınlar (5)

1. A MULTIMODAL SEMIOTIC ANALYSIS OF CHUNKING IN INTERPRETER-MEDIATED TV TALK SHOWS

ÖZSÖZ B.
INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGE ACADEMY , cilt.13, sa.53, ss.201-211, 2025 (Hakemli Dergi)

2. DISCOURSE MANAGEMENT AND RAPPORT-BUILDING: THE ROLE OF BACKCHANNELS IN REMOTE INTERPRETING

ÖZSÖZ B.
MOTIF ACADEMY JOURNAL OF FOLKLORE , cilt.18, sa.49, ss.496-512, 2025 (TRDizin) identifier

3. Constructing Conversational Meaning: Analysing Side Remarks Within Ongoing Mediated Discourse

ÖZSÖZ B.
Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi , cilt.6, sa.2, ss.259-274, 2024 (Hakemli Dergi)

4. Discursive Analysis of (pre-) Negotiation Behaviour in Mediated Press Conferences: Insights from the Sports Context

ÖZSÖZ B.
İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi , cilt.0, sa.21, ss.100-112, 2024 (Hakemli Dergi) identifier

5. A PRAGMATIC STUDY OF FOOTBALL INTERPRETERS’ FACEWORK IN MEDIATED PLAYER INTERVIEWS AND PRESS CONFERENCES

OZSOZ B.
Uluslararası Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi , cilt.7, sa.2, ss.224-239, 2024 (Hakemli Dergi) identifier

6. A Discourse-Oriented Approach to Interpreter’s Non-Rendition Behaviour: A Case Study of An Interpreted Parent-Teacher Talk

ÖZSÖZ B.
Journal of Language Research , cilt.7, sa.1, ss.80-94, 2023 (Hakemli Dergi) identifier

7. Göstergelerarası çeviri bağlamında sözlü çevirmenin rolü

OZSOZ B.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , sa.32, ss.1571-1581, 2023 (Hakemli Dergi) Creative Commons License identifier

8. Çoklu Ortam Yaklaşımı Çerçevesinde Sözlü Çeviride İki Değerli Yapılar

ÖZSÖZ B.
SÖYLEM , ss.292-303, 2023 (Hakemli Dergi)

9. ÖRTÜK BİR ANLATIM BİÇİMİ OLARAK İMANIN SÖZCELEM KURAMI AÇISINDAN DEĞERLENDİRİLMESİ

Özsöz B., Ateş Ş.
Social Sciences Studies Journal , cilt.5, sa.29, ss.95-98, 2019 (Hakemli Dergi)

10. Sözlü Çeviride Sözlü Dil

Özsöz B., Ateş Ş.
21. Yüzyılda Eğitim Ve Toplum Eğitim Bilimleri Ve Sosyal Araştırmalar Dergisi , cilt.7, sa.21, ss.895-906, 2018 (Hakemli Dergi)

11. Kurumsal Çeviri: AB (Avrupa Birliği) Örneği

Özsöz B., Boy H.
Uluslararası Dil ve Edebiyat Eğitimi Dergisi , cilt.4, sa.13, ss.59-65, 2015 (Hakemli Dergi)
Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler 14

1. Söylem ve Sözlü Çeviri: Sözlü Etkileşimde Çözümleyici Yaklaşımlar

ÖZSÖZ B.
TÜRKİYE’DE ÇEVİRİBİLİM ARAŞTIRMALARI SEMPOZYUMU, 10 - 11 Ekim 2024, (Özet Bildiri)

2. Sözlü Çeviride ‘Estetik Denge’ Olgusuna Edimbilimsel Bir Bakış

ÖZSÖZ B.
II. ASYA ULUSLARARASI GÖSTERGEBİLİM KONGRESİ: "Asya'nın Göstergeleri: Hüzün ve Umut", 27 - 29 Haziran 2024, (Özet Bildiri)

3. İnsansız Sözlü Çeviri: Sözcenin Duygu Ulamına Edimbilimsel Bir Bakış

ÖZSÖZ B.
VIII. BAKEA Uluslararası Batı Kültürü ve Edebiyatları Araştırmaları Sempozyumu: İnsan, 1 - 03 Kasım 2023, (Özet Bildiri)

4. Diliçi Çeviri Edimi Bağlamında Sözlü Çevirmenin Sözcelemsel Varlığına Konuşma Çözümlemesi Odaklı Bir Yaklaşım

ÖZSÖZ B.
SÖYLEM 2. ULUSLARARASI FİLOLOJİ SEMPOZYUMU, 6 - 08 Ekim 2023, (Özet Bildiri)

5. A Discourse-Oriented Study of Post-Rhematic Structures in Mediated Settings

ÖZSÖZ B.
9th International KTUDELL Conference on Language, Literature, and Translation, 25 - 26 Eylül 2023, (Özet Bildiri)

6. Çoklu Ortam Yaklaşımı Çerçevesinde Sözlü Çeviride İki Değerli Yapılar

Özsöz B.
ULUSLARARASI AKADEMİK ÇEVİRİBİLİM ÇALIŞMALARI KONGRESİ, Bolu, Türkiye, 29 Eylül - 01 Ekim 2022, ss.101, (Özet Bildiri)

7. Göstergelerarası Çeviri Bağlamında Sözlü Çevirmenin Rolü

Özsöz B.
Uluslararası Balıkesir Göstergebilim Çalıştayı, Balıkesir, Türkiye, 16 - 18 Haziran 2022, (Yayınlanmadı)

8. Konuşma Çözümlemesi Yaklaşımı Çerçevesinde Diyalog Çevirmenliğinde Betimsel Hata

ÖZSÖZ B.
7th BAKEA International Western Cultural and Literary Studies Online Symposium, 15 Eylül 2021, (Özet Bildiri)

9. A conversation analytic approach to the interactional impact of repair strategies in mediated settings

ÖZSÖZ B.
III. Uluslararası Rumeli [Dil, Edebiyat ve Çeviri] Sempozyumu, 26 Haziran 2021, (Tam Metin Bildiri)

10. Avrupa Birliği'nde Kurumsal Çeviri ve Birleşik Krallık Örneği

Özsöz B., Boy H.
XIV. Uluslararası Dil, Yazın ve Deyişbilim, İzmir, Türkiye, 15 - 17 Ekim 2015, ss.20, (Özet Bildiri)

11. Sözlü Türkçede Soru Sözceleri ve İngilizce Çevirileri Üzerine (II)

URAS YILMAZ A., YILMAZ S., ÖZSÖZ B.
XI. ULUSLARARASI DİL , YAZIN, DEYİŞBİLİM SEMPOZYUMU (GÖNÜLLÜLÜK VE HOSGÖRÜ), Sakarya, Türkiye, 13 - 14 Ekim 2011, ss.43-58, (Tam Metin Bildiri)

12. Dil Göstergesinin Devingenliği

Özsöz B., Canseven C.
XIII. Uluslararası Dil Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu, Kars, Türkiye, 26 - 28 Eylül 2013, ss.755-762, (Tam Metin Bildiri)

13. Anlama ve Çevirme Arasındaki Sürecin Dilbilimi ve Terminolojisi Işığında Değerlendirilmesi

Özsöz B., Yılmaz S., Uras Yılmaz A.
I. Uluslararası Çeviribilim ve Terimbilim Sempozyumu: Avrupa Birliği Giriş Sürecinde Türkiyede Çeviri Sorunları ve Çözüm Yolları, Kırıkkale, Türkiye, 20 - 21 Ekim 2011, ss.585-598, (Tam Metin Bildiri)

14. Sözlü Dil Bağlamında Oluşturulan Soru İçerikli Sözcelerin İngilizce Çevirilerine Edimbilimsel Yaklaşım

Özsöz B., Yılmaz S.
X. Uluslararası Dil, Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu, Ankara, Türkiye, 3 - 05 Kasım 2010, ss.557-565, (Tam Metin Bildiri)
Kitaplar 8

1. Discourse Analysis in Dialogue Interpreting

ÖZSÖZ B.
Maurer Press (Frankfurt), Frankfurt, 2025

2. Diyalog Çevirisinde Onarım Stratejileri ve Yüze Yönelik Eylemler: Söylem Çözümlemesi Yaklaşımı

ÖZSÖZ B.
Çağdaş Çeviri Sorunları ve Çözümleri, SARICA MUSTAFA, Editör, Çizgi, ss.49-70, 2025

3. Mediating Semiotic Resources: Positioning Interpreters In Multilingual Discourse

ÖZSÖZ B.
KÜLTÜRLERARASILIK & GÖSTERGEBİLİM, ARI SEVİNÇ, DOĞAN COŞKUN, TOSUN MUHARREM, Editör, Paradigma Akademi, ss.184-193, 2024

4. Konuşma Çözümlemesi Odaklı Rol Oynama Yöntemi

Özsöz B.
Akademik Çeviri Eğitimi Araştırmaları, Erdinç Aslan, Editör, Paradigma Akademi, Çanakkale, ss.103-126, 2021

5. Diyalog Çevirmeninin Konumlanmasına mikro ölçekli bir yaklaşım: söz-bakış etkileşimi

Özsöz B.
Kuramdan Uygulamaya Çeviri Odaklı Çözümlemeler, Nazan Müge Uysal, Editör, Nobel Bilimsel Eserler, Ankara, ss.91-112, 2021

6. Exploring the Linguistic Phenomena in Technical Translation Discourse

Özsöz B.
Translating and Interpreting Specific Fields: Current Practices in Turkey, Dr. Ayeşgül Angı, Editör, Peter Lang Publishing, Inc., Frankfurt, ss.89-100, 2017

7. Sözlü Dil Çevirisinde Sözcelemsel Yaklaşımlar

Özsöz B., Boy H.
Sözden Temsile Çeviribilim, Dr. Pelin Şulha, Editör, Çeviribilim, İstanbul, ss.34-45, 2015

8. Sözlü Türkçede Soru Sözceleri ve İngilizce Çevirileri Üzerine

Özsöz B., Yılmaz S., Uras Yılmaz A.
Zeynel Kırana Armağan Kitabı: Dilbilim Yazıları, Prof. Dr. Doğan Günay,Dr. Songül Aslan Karakul, Editör, Papatya Yayıncılık, İstanbul, ss.263-282, 2014
Metrikler

Yayın

34

Yayın (WoS)

1

Yayın (Scopus)

1

Atıf (Diğer Toplam)

1

Proje

1

Açık Erişim

1