Education Information
2014 - 2019
2014 - 2019Doctorate
Sakarya University, Instıtute Of Socıal Scıences, Department Of Translatıon Scıence, Turkey
2012 - 2014
2012 - 2014Postgraduate
Sakarya University, Instıtute Of Socıal Scıences, Department Of Translatıon Scıence, Turkey
2003 - 2007
2003 - 2007Undergraduate
Istanbul University, Hasan Ali Yücel Eğitim Fakültesi, Yabancı Diller Eğitimi Bölümü, Turkey
Dissertations
2019
2019Doctorate
Yabancı Fenomenlojisi ve Çeviribilimde Yabancılaştırma Sorunsalı
Sakarya University, Instıtute Of Socıal Scıences, Department Of Translatıon Scıence
2014
2014Postgraduate
Cumhuriyet Döneminde Yayınlanan Tercüme Dergilerinin Çeviri Sosyolojisi Açısından İrdelenmesi (1940-1946)
Sakarya University, Instıtute Of Socıal Scıences, Department Of Translatıon Scıence
Academic Titles / Tasks
2023 - Continues
2023 - ContinuesAssistant Professor
Marmara University, Faculty of Humanities and Social Sciences, Department of Translation and Interpretation
2012 - 2023
2012 - 2023Lecturer PhD
Marmara University, Faculty of Arts and Sciences, Translation and Interpreting
Courses
Supervised Theses
Continues
ContinuesDoctorate
İşaret Dili Çevirmenliği ve Etik
Göktepe F. (Co-Advisor), Demez N.
T.Ören(Student)
Published journal articles indexed by SCI, SSCI, and AHCI
2024
2024Literaturübersetzung im Kontext von Leichter Sprache: Ein funktionaler Zugang zu Literatur
Göktepe F.
JAHRBUCH FÜR INTERNATIONALE GERMANISTIK , no.154, pp.169-195, 2024 (AHCI)
Articles Published in Other Journals
2024
2024Türkçe Kolay Dil e İlk Yaklaşımlar
GÖKTEPE F., DEMİRKIVIRAN S.
Turk Kulturu lncelemeleri Dergisi , no.51, pp.297-332, 2024 (Peer-Reviewed Journal)
2021
2021A New View on Katharina Reiss' Text Types Using Degrees of Alienness
Demirkıvıran S., Göktepe F.
DİYALOG. Interkulturelle Zeitschrift für Germanistik
, vol.9, no.2, pp.829-850, 2021 (Peer-Reviewed Journal)
2019
2019Pragmatische Grundlagen der Skopostheorie
GÖKTEPE F.
TURK KULTURU INCELEMELERI , vol.2, no.42, pp.161-182, 2019 (Peer-Reviewed Journal)
2013
2013Die Linguistik ‘als Werkzeug’ eines Fremdsprachenlehrers und eines Übersetzers. Çevirmenin ve Yabancı Dil Öğreticisinin ‘Aracı’ Olarak Dilbilim.
Göktepe F., Köktürk Ş.
Sakarya Üniversitesi Fen-Edebiyat Dergisi , vol.15, no.1, pp.87-105, 2013 (Peer-Reviewed Journal)
Refereed Congress / Symposium Publications in Proceedings
2024
2024Küreselleşen Dünyada Çeviri: LLM Ve NMT Sistemlerinde Kültürel Unsurların Çevrilmesi
GÖKTEPE F.
5. Uluslararası Türk Dünyası Eğitim Bilimleri ve Sosyal Bilimler Kongresi, Antalya, Turkey, 21 - 24 November 2024
2024
2024Kolay Dil’in çeviri türünün belirlenmesi: Diliçi çeviri-göstergelerarası çeviri-kültürlerarası çeviri
GÖKTEPE F.
II. Uluslararası Akademik Çeviribilim Çalışmaları Kongresi, Bolu, Turkey, 30 September - 02 October 2024, pp.158
2024
2024Engelsiz Erişim Kapsamında Kolay Türkçenin Web Sitelerinde Yer Almasının Önemi
GÖKTEPE F.
BILTEVT 2024, Bilişim Teknolojilerinde Evrensel Tasarım Uluslararası Engelsiz Bilişim Kongresi, Manisa, Turkey, 25 - 27 September 2024, pp.53
2023
2023Gelişen Teknoloji ve Değişen Piyasa Şartları – Çevirmenlere Yönelik Yeni Beklentiler: Yöntemsel ve Bireysel Edinç
GÖKTEPE F.
8. BAKEA Uluslararası Batı Kültürü ve Edebiyatları Araştırmaları Sempozyumu, İstanbul, Turkey, 1 - 03 November 2023
2023
2023Literarische Übersetzungskonzepte: Der Streifzug Wilhelm Tells vom Türkischen Humanismus zur Gegenwart
DEMİRKIVIRAN S., GÖKTEPE F.
XVI. Türkischer Internationaler Germanistik Kongress, İstanbul, Turkey, 8 - 10 May 2023
2022
2022Uzmanlık Alanı Olarak Resmî Belge Çevirileri
GÖKTEPE F., DEMİRKIVIRAN S.
4. Uluslararası Türk Dünyası Eğitim Bilimleri ve Sosyal Bilimler Kongresi, Antalya, Turkey, 26 November 2022
2022
2022Proposing the Use of "Easy Language in Turkish" According to German Criteria in the Context of Intralingual Translation
Demirkıvıran S., Göktepe F., Ören T.
BOLU ABANT İZZET BAYSAL ÜNİVERSİTESİ ULUSLARARASI AKADEMİK ÇEVİRİBİLİM ÇALIŞMALARI KONGRESİ, Bolu, Turkey, 29 September - 01 October 2022, pp.96
Books
2024
2024Web Sitelerinde Kolay Türkçe ile Bilgiye Erişilebilirlik
GÖKTEPE F.
in: Engelsiz Bilişim 2024: Teknolojide Eşit Fırsatlar , , Editor, Kriter Yayınevi, İstanbul, pp.71-89, 2024
2021
2021Kültürlerarası Yabancılık Araştırması: Xenoloji
TOSUN M., DURDAĞI A. N., GÖKTEPE F.
in: Kültürlerarası Araştırmalar, , Editor, Paradigma Akademi Basın Yayın Dağıtım, pp.75-94, 2021
2020
2020Annemarie Schimmel: "Die Menschen schlafen, und wenn sie sterben, erwachen sie" – Das Erwachen einer Übersetzerin für türkische Poesie (Annemarie Schimmel: "İnsanlar uyur ve öldüklerinde uyanırlar" – Bir Türk Şiir Çevirmeninin Uyanışı)
GÖKTEPE F.
in: Übersetzerforschung in der Türkei I, Mehmet Tahir Öncü, Leyla Coşan, Editor, Logos Verlag, Berlin, pp.165-182, 2020
Supported Projects
2023 - 2025
2023 - 2025Türkçe Kolay Dilin Kuramsal Çerçevesi
TUBITAK Project
Demirkıvıran S. (Executive), Göktepe F.
2016 - 2016
2016 - 2016Mannheim Üniversitesi: Sprachentwicklung und kulturelle Differenzierungen (Dil Gelişimi ve Kültürel Farklar)
Universities of Other Countries Supported Project
Göktepe F., Henn-Memmesheimer B.(Executive)
Memberships / Tasks in Scientific Organizations
2019 - Continues
2019 - ContinuesGERDER - Germanistler Derneği'
Member
Tasks In Event Organizations
Aralık 2024
Aralık 2024
Kolay Dil Çalıştayı 
Workshop Organization
Göktepe F., Demirkıvıran S.
İstanbul, Turkey
Awards
January 2024
January 2024Ziya Gökalp Ödülü
Uluslararası Avrasya Eğitim Sendikaları Birliği (Uaeseb)
July 2015
July 2015Son 5 Yılda Alanında Yapılan En İyi Tez Ödülü
Sakarya Üniversitesi
Scholarships
2018 - 2018
2018 - 2018DAAD-Kontaktstipendium
Official Institutions of Foreign Countries
Jury Memberships
June-2024
June 2024PhD Thesis Monitoring Committee Member
PhD Thesis Monitoring Committee Member - İstanbul Üniversitesi
June-2024
June 2024Doctoral Examination
Doctoral Examination - İstanbul Üniversitesi
May-2024
May 2024