Res. Asst. PhD

AYSUN KIRAN


Faculty of Arts and Sciences

Translation and Interpreting

Department of Translation and Interpreting (English)

Education Information

2012 - 2019

2012 - 2019

Doctorate

University of London-University College London, Centre For Multidisciplinary And Intercultural Inquiry (Cmıı), Translation and Intercultural Studies, United Kingdom

2007 - 2009

2007 - 2009

Post Graduate

Bogazici University, Instıtute Of Ataturk Prıncıples And Hıstory Of Reforms, Department Of Ataturk's Prıncıples And Turkısh Revolutıon Hıstory, Turkey

2002 - 2007

2002 - 2007

Under Graduate

Boğaziçi Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi, Çeviribilim Bölümü, Turkey

Dissertations

2019

2019

Doctorate

Re-presenting the Conflict: Multilingualism, Intertextuality and Non-Translation in New Turkish Cinema

University of London-University College London, Centre for Multidisciplinary and Intercultural Inquiry, Translation and Intercultural Studies

2009

2009

Post Graduate

The phenomenon of free-floating violence in post-1990s Turkey through two films By Serdar Akar: Gemide and Barda

Boğaziçi Üniversitesi, Atatürk İlkeleri Ve İnkılap Tarihi Enstitüsü

Foreign Languages

C1 Advanced

C1 Advanced

English

B2 Upper Intermediate

B2 Upper Intermediate

German

Research Areas

Social Sciences and Humanities, Philology, Interpreting and Translating, English Interpreting and Translating

Academic Titles / Tasks

2009 - Continues

2009 - Continues

Research Assistant

Marmara University, Faculty Of Arts And Sciences, Translation And Interpreting

Managerial Experience

2017 - Continues

2017 - Continues

Erasmus Coordinator

Marmara University, Faculty of Arts and Sciences, Translation and Interpreting

Articles Published in Journals That Entered SCI, SSCI and AHCI Indexes

2017

2017

Silence and concealment in political discourse

Kıran A.

CRITICAL DISCOURSE STUDIES, vol.14, pp.108-110, 2017 (Journal Indexed in SSCI) identifier

Articles Published in Other Journals

2020

2020

Recontextualising Ece Temelkuran in the UK: A Paratextual Look at the English Translations of Her Works

Kıran A.

Litera: Journal of Language, Literature and Culture Studies, vol.30, no.2, pp.621-643, 2020 (Journal Indexed in ESCI)

2020

2020

A Conceptual Discussion of Rewriting as A Tool for the Translation(al) Turn

Kıran A.

Current Research in Social Sciences, vol.6, no.2, pp.83-91, 2020 (Refereed Journals of Other Institutions)

2020

2020

Speaking the Enemy’s Language: Representations of Multilingualism and Translation in Crimean

Kıran A.

Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi, no.28, pp.110-125, 2020 (Refereed Journals of Other Institutions)

2013

2013

Review of Prisoners of Our Lives Totalitarianism in Everyday Life

KIRAN A.

Journal of American Studies of Turkey, pp.129-132, 2013 (Refereed Journals of Other Institutions)

Refereed Congress / Symposium Publications in Proceedings

2018

2018

“Linguistic Representations of the ‘Other’ in Multilingual Films of Turkey”

Kıran A.

The 6th IATIS Conference, Kowloon, Hong Kong, 3 - 06 July 2018, pp.15

2017

2017

“Linguistic Diversity and Translation (or Non-Translation) in Turkish Cinema”

Kıran A.

The Trafilm Conference: Multilingualism and Audiovisual Translation, Barcelona, Spain, 30 November - 01 December 2017, pp.49

2016

2016

Re Framing Multilingualism in the New Cinema of Turkey

Kıran A.

Beyond linguistic plurality: The trajectories of multilingualism in translation, İstanbul, Turkey, 11 - 12 May 2016, pp.35

Books & Book Chapters

2017

2017

Re-Framing the Battle and Enemy in the Media Discourse of 1990s Turkey

Kıran A.

in: Media and Politics: Discourses, Cultures, and Practices, Bettina Mottura,Letizia Osti,Giorgia Riboni, Editor, Cambridge Scholars Publishing, Newcastle Upon Tyne, pp.373-391, 2017

2016

2016

Rendering Visible or Blurring the Boundaries: Presence or Absenceof Subtitles in the Multilingual Post-1990s Films of Turkey

Kıran A.

in: Representing and (De)Constructing Borderlands, Moroz, Grzegorz; Partyka, Jacek, Editor, Cambridge Scholars Publishing, Newcastle Upon Tyne, pp.137-148, 2016

2010

2010

Türkiye’deki Sinema Emekçileri ve Sine-Sen

KIRAN A.

in: Sınıftan Sınıfa: Fabrika Dışında Çalışma Manzaraları, Buğra, Ayşe, Editor, İletişim, İstanbul, pp.69-88, 2010

2006

2006

Adakale

KIRAN A. , Yıldırım O.

Pan Kitabevi, 2006

Supported Projects

2014 - 2015

2014 - 2015

Media translation and accessibility in the EU

Universities of Other Countries Supported Project

Kıran A. (Executive) , Mliczak R.(Executive), Kadiu S.(Executive)


Scholarships

2017 - 2017

2017 - 2017

The Mary Trevelyan (MT) Fund

Other International Organizations

2017 - 2017

2017 - 2017

The Leche Trust grant

Other International Organizations

2012 - 2016

2012 - 2016

YÖK Doktora Bursu

YOK