Dr. Öğr. Üyesi HALİSE GÜLMÜŞ SIRKINTI

Eğitim Bilgileri

2017 - 2021

Doktora

Yıldız Teknik Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Batı Dilleri Ve Edebiyatı, Türkiye

2015 - 2017

Yüksek Lisans

İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Çeviri Bilimi Bölümü, Türkiye

2011 - 2015

Lisans

Marmara Üniversitesi, Fen - Edebiyat Fakültesi, Mütercim - Tercümanlık (İngilizce) Bölümü, Türkiye

Yabancı Diller

B2 Orta Üstü

Fransızca

C2 Ustalık

İngilizce

Araştırma Alanları

Mütercim-Tercümanlık

Akademik Faaliyetlere Dayalı Araştırma Alanları

Avesis Araştırma Alanları

WoS Araştırma Alanları

Scopus Araştırma Alanları

Akademik Ünvanlar / Görevler

2025 - Devam Ediyor

Dr. Öğr. Üyesi

Marmara Üniversitesi, İnsan Ve Toplum Bilimleri Fakültesi, İngiliz Dili Ve Edebiyatı Bölümü

2021 - 2025

Dr. Öğr. Üyesi

Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi, İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi, İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü

2017 - 2021

Öğretim Görevlisi

Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi, Yabancı Diller Yüksekokulu

2015 - 2017

Öğretim Görevlisi

Marmara Üniversitesi, Yabancı Diller Yüksekokulu

Yönetimsel Görevler

2024 - 2025

Rektörlük Kalite Komisyonu Üyesi

Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi

2023 - 2025

Erasmus Programı Kurum Koordinatörü

Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi

Makaleler

2025

1. Çevirmen Araştırmalarında Veri Kaynağı Olarak (Oto)Biyografik Metinler: Çevirmen Kimliğiyle Orhan Burian

GÜLMÜŞ SIRKINTI H.

SÖYLEM , cilt.10, sa.2, ss.1212-1234, 2025 (TRDizin)

2025

2. Turkish-to-English short story translation by DeepL: Human evaluation by trainees and translation professionals vs. automatic evaluation

GÜLMÜŞ SIRKINTI H.

ENGLISH STUDIES AT NBU , cilt.11, sa.1, ss.17-42, 2025 (ESCI)

2025

3. Translating Istanbul: Divergent Voices in Travel Writing

Sırkıntı H.

Text Matters , sa.15, ss.246-262, 2025 (ESCI, Scopus)

2024

4. Different Roles Played by Translators While Recontextualizing Turkish Literature: Navigating Contextual Voices

GÜLMÜŞ SIRKINTI H.

Çeviribilim ve Uygulamaları , sa.37, ss.46-62, 2024 (Hakemli Dergi)

2023

5. Feminist Discourse and Its Translation: Macro- Strategies in Fihrist’s Feminist Utopias Series

Gülmüş Sırkıntı H., Çelik K.

Çeviribilim ve Uygulamaları , cilt.35, ss.23-41, 2023 (TRDizin)

2023

6. The Power of Children’s Literature in Promoting Environmentalism: an Ecocritical Analysis of The Lorax and its Turkish Translation

Çelik K., Gülmüş Sırkıntı H.

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi , cilt.19, ss.67-81, 2023 (TRDizin)

2023

7. Yazınsal Çeviride Etik İkilemler: Türkçede Bab-ı Ali’nin Baş Tercümanlarından Andrew Ryan’ın Hatıraları

GÜLMÜŞ SIRKINTI H.

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi , sa.18, 2023 (Hakemli Dergi)

2022

8. The Power of Self-Translation: Insomnia Café As a Case Study

GÜLMÜŞ SIRKINTI H.

Çeviribilim ve Uygulamaları , cilt.0, sa.32, ss.105-120, 2022 (Hakemli Dergi)

2022

9. Yan Metinsel Görünürlük ve Metin Dışı Görünürlük Üzerinden Çevirmen Celal Üster’in Çeviri Politikası

GÜLMÜŞ SIRKINTI H.

TURKISH STUDIES - EDUCATIONAL SCIENCES , cilt.17, sa.2, ss.761-774, 2022 (Hakemli Dergi)

2021

10. Çeviri Göstergebilimi Bağlamında Çeviri Eleştirisi Uygulaması: Edgar Allan Poe’nun “The Conqueror Worm” İsimli Şiiri ve Türkçe Çevirileri

GÜLMÜŞ SIRKINTI H.

INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGES' EDUCATION AND TEACHING , cilt.9, sa.4, ss.49-62, 2021 (Hakemli Dergi)

2021

11. Çeviri göstergebilimi bağlamında bir özde çeviri örneği: The Clown and His Daughter

ÖZTÜRK KASAR S., GÜLMÜŞ SIRKINTI H.

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , cilt.0, sa.23, ss.1042-1057, 2021 (Hakemli Dergi)

Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler

2025

1. Batılı Kadın Seyyahların Gözünden Türk Mutfağı: Temsil ve Kültürel Aktarım

GÜLMÜŞ SIRKINTI H.

III. Uluslararası Sosyal Bilimler ve Türk Kültürü Sempozyumu, İstanbul, Türkiye, 22 - 24 Ekim 2025, ss.55, (Özet Bildiri)

2025

2. Challenges of Translating Cli-Fi: The MaddAddam Trilogy in Turkish

GÜLMÜŞ SIRKINTI H.

17th International IDEA Conference: Studies in English, Elazığ, Türkiye, 7 - 09 Mayıs 2025, ss.54, (Özet Bildiri)

2024

3. Çeviri Göstergebilimi Bakış Açısıyla 18. yy. İngiliz Seyahatnamelerinde Afet Söylemi: Osmanlı Devleti’nde Yangın ve Deprem

GÜLMÜŞ SIRKINTI H.

II. Uluslararası Sosyal Bilimler ve Türk Kültürü Sempozyumu, İstanbul, Türkiye, 23 - 25 Ekim 2024, ss.22-23, (Özet Bildiri)

2024

4. DeepL ile Türkçeden İngilizceye öykü çevirisi: Potansiyeller ve sınırlılıklar

GÜLMÜŞ SIRKINTI H.

II. Uluslararası Akademik Çeviribilim Çalışmaları Kongresi, Bolu, Türkiye, 30 Eylül 2024, (Özet Bildiri)

2024

5. Çeviribilim Bakış Açısıyla Süreli Yayınlar: Çocuk Sesi Dergisi Örneği

BOKAIE S., GÜLMÜŞ SIRKINTI H.

1. Ulusal Çeviribilim Kurultayı, İzmir, Türkiye, 27 - 29 Haziran 2024, (Özet Bildiri)

2023

6. Empowering Translation Trainees Through Technology-Integrated Translation Projects

GÜLMÜŞ SIRKINTI H.

3rd INTERNATIONAL CONGRESS ON ACADEMIC STUDIES IN PHILOLOGY, Balıkesir, Türkiye, 19 - 20 Ekim 2023, ss.38-39, (Özet Bildiri)

2022

7. Cumhuriyet Döneminde Tiyatro Çevirisi: Türk Yazın Dizgesinde Eugene O’Neill

GÜLMÜŞ SIRKINTI H.

2nd International Congress of Language and Translation Studies, Konya, Türkiye, 03 Kasım 2022, ss.33-34, (Özet Bildiri)

2022

8. Tercüman Sir Andrew Ryan’ın The Last of the Dragomans Başlıklı Özde Çevirisi ve Aslına Çevirileri

GÜLMÜŞ SIRKINTI H.

Bolu Abant İzzet Baysal Üniversitesi Uluslararası Akademik Çeviribilim Çalışmaları Kongresi, Bolu, Türkiye, 29 Eylül - 01 Ekim 2022, ss.81-82, (Özet Bildiri)

2021

9. Battlefield I Başlıklı Video Oyununun Türkçe Yerelleştirmesinde Çevirmenin Sesi

GÜLMÜŞ SIRKINTI H.

International Marmara Social Sciences Congress - IMASCON, Kocaeli, Türkiye, 10 - 11 Aralık 2021, (Özet Bildiri)

2021

10. Teaching Theories Through Commentaries

GÜLMÜŞ SIRKINTI H.

International Congress of Language and Translation Studies, Konya, Türkiye, 1 - 02 Kasım 2021, ss.55-56, (Özet Bildiri)

2021

11. Bir Özde Çeviri Örneği Olarak The Clown and His Daughter’da ve Aslına Öz Çevirisinde Çevirmen Kararları

ÖZTÜRK KASAR S., GÜLMÜŞ SIRKINTI H.

INARS International Congress 2021, İstanbul, Türkiye, 22 Mayıs 2021, ss.20-21, (Özet Bildiri)

Kitaplar

2025

1. Çeviribilim Bağlamında Seyahatnameler: İngiliz Seyahatnamelerinde Türk Mutfağının Çevirisi

GÜLMÜŞ SIRKINTI H.

Nobel, Ankara, 2025

2024

2. Translating Creative Texts through Machine Translation: Deepl vs. Google Translate

GÜLMÜŞ SIRKINTI H., SIRKINTI H. A.

Navigating Tapestry of Translation Studies in Türkiye, AK EBRU, SAKİ DEMİREL AYŞE, Editör, Peter Lang, Oxford, ss.53-68, 2024

2023

3. Feminist Translation: Micro-Strategies in the Translation of Three Feminist Utopias

ÇELİK K., GÜLMÜŞ SIRKINTI H.

Translation and Gender: Beyond Power and Boundaries, Yücel Faruk, Öncü Mehmet Tahir, Editör, Logos Verlag Berlin, ss.101-118, 2023

2022

4. Çeviri Eğitiminde Kuram ve Uygulama İlişkisini Geliştirmek: Bir Araç Olarak Çeviri Yorum Yazıları

GÜLMÜŞ SIRKINTI H.

Akademik Çeviri Eğitimi: Ders Planı Geliştirmede Güncel Yaklaşımlar, Burcu Taşkın, Editör, Siyasal Kitabevi, İstanbul, ss.35-50, 2022

2022

5. Oryantalist Söylem Aktarımında Aslına Çevirenin Sesi: Behind Turkish Lattices: The Story of a Turkish Woman's Life Başlıklı Eserin Oryantalizm Bağlamında Çözümlenmesi ve Çeviri Değerlendirmesi

GÜLMÜŞ SIRKINTI H.

Edebiyat Kuramı Odağında Çeviri Amaçlı Çözümlemeler, Kuleli, Mesut; Tuna, Didem, Editör, Eğitim Yayınevi, Konya, ss.161-187, 2022

2021

6. Çeviri Göstergebilimi Çerçevesinde Bir Özde Çeviri Örneği Olarak İrfan Orga'nın Portrait of a Turkish Family Başlıklı Eseri ve Aslına Çevirisinde Çevirmen Kararları

GÜLMÜŞ SIRKINTI H.

Çeviri ve Disiplinlerarasılık: Çeviribilimin Disiplinlerarası Boyutu, Ayla Akın, Nesrin Şevik, Editör, Çizgi Kitabevi, İstanbul, ss.121-142, 2021

2021

Dr. Öğr. Üyesi HALİSE GÜLMÜŞ SIRKINTI

İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi, İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü

WoS Araştırma Alanları: Dil ve Dilbilim, Edebiyat

Scopus Araştırma Alanları: Edebiyat ve Edebiyat Teorisi, Dil ve Dilbilim

Avesis Araştırma Alanları: Mütercim-Tercümanlık

Yayınlardaki İsimler: Sırkıntı Halise Gülmüş

Eğitim Bilgileri

Doktora

Yıldız Teknik Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Batı Dilleri Ve Edebiyatı, Türkiye

Yüksek Lisans

İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Çeviri Bilimi Bölümü, Türkiye

Lisans

Marmara Üniversitesi, Fen - Edebiyat Fakültesi, Mütercim - Tercümanlık (İngilizce) Bölümü, Türkiye

Yabancı Diller

Fransızca

İngilizce

Araştırma Alanları

Mütercim-Tercümanlık

Akademik Faaliyetlere Dayalı Araştırma Alanları

Avesis Araştırma Alanları

WoS Araştırma Alanları

Scopus Araştırma Alanları

Akademik Ünvanlar / Görevler

Dr. Öğr. Üyesi

Marmara Üniversitesi, İnsan Ve Toplum Bilimleri Fakültesi, İngiliz Dili Ve Edebiyatı Bölümü

Dr. Öğr. Üyesi

Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi, İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi, İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü

Öğretim Görevlisi

Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi, Yabancı Diller Yüksekokulu

Öğretim Görevlisi

Marmara Üniversitesi, Yabancı Diller Yüksekokulu

Yönetimsel Görevler

Rektörlük Kalite Komisyonu Üyesi

Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi

Erasmus Programı Kurum Koordinatörü

Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi

Makaleler

1. Çevirmen Araştırmalarında Veri Kaynağı Olarak (Oto)Biyografik Metinler: Çevirmen Kimliğiyle Orhan Burian

SÖYLEM , cilt.10, sa.2, ss.1212-1234, 2025 (TRDizin)

2. Turkish-to-English short story translation by DeepL: Human evaluation by trainees and translation professionals vs. automatic evaluation

ENGLISH STUDIES AT NBU , cilt.11, sa.1, ss.17-42, 2025 (ESCI)

3. Translating Istanbul: Divergent Voices in Travel Writing

Text Matters , sa.15, ss.246-262, 2025 (ESCI, Scopus)

4. Different Roles Played by Translators While Recontextualizing Turkish Literature: Navigating Contextual Voices

Çeviribilim ve Uygulamaları , sa.37, ss.46-62, 2024 (Hakemli Dergi)

5. Feminist Discourse and Its Translation: Macro- Strategies in Fihrist’s Feminist Utopias Series

Gülmüş Sırkıntı H., Çelik K.

Çeviribilim ve Uygulamaları , cilt.35, ss.23-41, 2023 (TRDizin)

6. The Power of Children’s Literature in Promoting Environmentalism: an Ecocritical Analysis of The Lorax and its Turkish Translation

Çelik K., Gülmüş Sırkıntı H.

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi , cilt.19, ss.67-81, 2023 (TRDizin)

7. Yazınsal Çeviride Etik İkilemler: Türkçede Bab-ı Ali’nin Baş Tercümanlarından Andrew Ryan’ın Hatıraları

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi , sa.18, 2023 (Hakemli Dergi)

8. The Power of Self-Translation: Insomnia Café As a Case Study

Çeviribilim ve Uygulamaları , cilt.0, sa.32, ss.105-120, 2022 (Hakemli Dergi)

9. Yan Metinsel Görünürlük ve Metin Dışı Görünürlük Üzerinden Çevirmen Celal Üster’in Çeviri Politikası

TURKISH STUDIES - EDUCATIONAL SCIENCES , cilt.17, sa.2, ss.761-774, 2022 (Hakemli Dergi)

10. Çeviri Göstergebilimi Bağlamında Çeviri Eleştirisi Uygulaması: Edgar Allan Poe’nun “The Conqueror Worm” İsimli Şiiri ve Türkçe Çevirileri

INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGES' EDUCATION AND TEACHING , cilt.9, sa.4, ss.49-62, 2021 (Hakemli Dergi)

11. Çeviri göstergebilimi bağlamında bir özde çeviri örneği: The Clown and His Daughter

ÖZTÜRK KASAR S., GÜLMÜŞ SIRKINTI H.

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , cilt.0, sa.23, ss.1042-1057, 2021 (Hakemli Dergi)

Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler

1. Batılı Kadın Seyyahların Gözünden Türk Mutfağı: Temsil ve Kültürel Aktarım

III. Uluslararası Sosyal Bilimler ve Türk Kültürü Sempozyumu, İstanbul, Türkiye, 22 - 24 Ekim 2025, ss.55, (Özet Bildiri)

2. Challenges of Translating Cli-Fi: The MaddAddam Trilogy in Turkish

17th International IDEA Conference: Studies in English, Elazığ, Türkiye, 7 - 09 Mayıs 2025, ss.54, (Özet Bildiri)

3. Çeviri Göstergebilimi Bakış Açısıyla 18. yy. İngiliz Seyahatnamelerinde Afet Söylemi: Osmanlı Devleti’nde Yangın ve Deprem

II. Uluslararası Sosyal Bilimler ve Türk Kültürü Sempozyumu, İstanbul, Türkiye, 23 - 25 Ekim 2024, ss.22-23, (Özet Bildiri)

4. DeepL ile Türkçeden İngilizceye öykü çevirisi: Potansiyeller ve sınırlılıklar

II. Uluslararası Akademik Çeviribilim Çalışmaları Kongresi, Bolu, Türkiye, 30 Eylül 2024, (Özet Bildiri)

5. Çeviribilim Bakış Açısıyla Süreli Yayınlar: Çocuk Sesi Dergisi Örneği

BOKAIE S., GÜLMÜŞ SIRKINTI H.

1. Ulusal Çeviribilim Kurultayı, İzmir, Türkiye, 27 - 29 Haziran 2024, (Özet Bildiri)

6. Empowering Translation Trainees Through Technology-Integrated Translation Projects

3rd INTERNATIONAL CONGRESS ON ACADEMIC STUDIES IN PHILOLOGY, Balıkesir, Türkiye, 19 - 20 Ekim 2023, ss.38-39, (Özet Bildiri)

7. Cumhuriyet Döneminde Tiyatro Çevirisi: Türk Yazın Dizgesinde Eugene O’Neill

2nd International Congress of Language and Translation Studies, Konya, Türkiye, 03 Kasım 2022, ss.33-34, (Özet Bildiri)

8. Tercüman Sir Andrew Ryan’ın The Last of the Dragomans Başlıklı Özde Çevirisi ve Aslına Çevirileri

Bolu Abant İzzet Baysal Üniversitesi Uluslararası Akademik Çeviribilim Çalışmaları Kongresi, Bolu, Türkiye, 29 Eylül - 01 Ekim 2022, ss.81-82, (Özet Bildiri)