Akademik Veri Yönetim Sistemi
Günce Yayınları, Ankara, 2025
Voice-over: Üst sesle çeviri, Türkiye’de özgün eser olarak yazılmış çalışmalar arasında üst sesle çeviriyi, tarihsel ve kavramsal sürecinden, kuramdan uygulamaya kapsamlı bir perspektiften ele alan bir kitap. Kitap, bu çeviri türünün tarihsel kökenlerini sessiz sinemadan günümüze uzanan çizgide ele almakta; kavramı hem teknik hem de kuramsal açıdan kapsamlı biçimde tartışmaktadır. Böylece okuyucu sistematik bir kavrayışa ulaşmaktadır.
Çalışmanın en önemli katkılarından biri, ulusal ve uluslararası literatürde ortaya çıkan algıları karşılaştırmalı bir bakış açısıyla sunmasıdır. Terminoloji konusundaki titiz yaklaşım, eserin dikkat çeken yanlarından bir diğeridir; bu yönüyle eser, kavram karmaşasını gidermeyi ve alana kuramsal netlik kazandırmayı amaçlamaktadır. Kitap, kuramsal bir çerçeve sunmanın yanı sıra uygulamaya dönük örnekler de içermektedir. Özellikle senkronizasyon tartışmalarına dair uluslararası literatürde öne çıkan isimlere yapılan göndermeler, çalışmayı evrensel bir zemine taşımaktadır.