Gu ve arkadaşları (2020) tarafından geliştirilen orijinal Sussex-Oxford Şefkat Ölçekleri (SOCS), hem başkalarına yönelik şefkat (SOCS-O) hem de öz-şefkat (SOCS-S) için beş faktörlü bir yapıyı desteklemektedir. Şefkati, acıyı tanıma, bunu evrensel bir deneyim olarak anlama, acıyı yaşayan kişiyle duygusal bağ kurma, sıkıntıya tahammül etme ve acıyı hafifletme motivasyonu ile mevcut ölçüm araçlarındaki eksikliklere çözüm sunma gibi beş boyut üzerinden değerlendirmişlerdir. Bu çalışma, SOCS-O ve SOCS-S’nin Türkçe çevirilerinin geçerliliğini test etmeyi amaçlamaktadır. Kesitsel ve metodolojik bir tasarım benimsenen bu çalışmada, SOCS-S için 654 Türk katılımcı ve SOCS-O için 660 Türk katılımcı çevrimiçi platformlar aracılığıyla değerlendirilmiştir. Ölçeklerin psikometrik özelliklerini değerlendirmek için Doğrulayıcı Faktör Analizi (DFA) ve güvenirlik testleri uygulanmıştır. Sonuçlar, hem SOCS-S hem de SOCS-O’nun beş faktörlü yapısını desteklemiş ve yüksek iç tutarlılık (alt ölçekler arasında Cronbach alfa değerleri 0.70 ile 0.93 arasında) göstermiştir. Kriter geçerliliği, öz-şefkat ve duygusal etkiyle ilgili yerleşik ölçümlerle anlamlı korelasyonlar yoluyla doğrulanmış ve ölçeklerin Türk bağlamında geçerliliği daha da pekiştirilmiştir. Araştırma bulguları, Türkçe SOCS-S ve SOCS-O’nun başkalarına yönelik şefkat ve öz-şefkati değerlendirmek için güvenilir ve geçerli araçlar olduğunu göstermektedir.
The original Sussex-Oxford Compassion Scales (SOCS) developed by Gu et al. (2020) support a five-factor structure for both compassion for others (SOCS-O) and self-compassion (SOCS-S). They assess compassion through five dimensions: recognizing suffering, understanding it as a universal experience, emotionally connecting with the sufferer, tolerating distress, and being motivated to alleviate suffering and offer a solution to the gap in existing measures of compassion, which often lack robustness and comprehensiveness. The purpose of this study is to validate the Turkish translations of both scales utilizing a cross-sectional and using a methodological design. The data for this study has been collected digitally from 654 Turkish participants for the SOCS-S and 660 Turkish participants for the SOCS-O. Confirmatory Factor Analysis and reliability assessments were completed to examine the psychometric properties of the SOCS. Results supported the five-factor structure of both scales, with high internal consistency (Cronbach's alpha values ranged from 0.70 to 0.93 across subscales). Criterion validity was established through significant correlations with established measures of self-compassion and emotional affect, further affirming the scales' validity in Turkish contexts. Research findings suggest that the Turkish versions of SOCS are reliable and valid scales for measuring compassion in two levels.
