Akademik Veri Yönetim Sistemi
Avrasya Terim Dergisi, cilt.12, sa.1, ss.15-22, 2024 (Hakemli Dergi)
Gerek dünyada gerek ülkemizde “Serigrafi Baskı ve Kavramları” konusunda bir dil birliği bulunmamaktadır. Serigrafi Baskı; Almanca’da “siebdruck, serigraphie, rasterdruck, schablonendruck”, İngilizce’de “screen print, serigraphy, screen process, silk-screen printing” ve Fransızca’da “impression en sérigraphie, impression sérigraphique, sérigraphie” isimleriyle anılmaktadır. Görüldüğü gibi Dünya’da en yaygın kullanılan dillerde de birkaç farklı isimle anılmaktadır. Ülkemizde ise serigrafi baskı; Serigraf Baskı, Şablon Baskı, İpek Baskı, Direkt Baskı ve Elek Baskı isimleri ile anılmaktadır. “Serigrafi Baskı” anahtar kelimesi ile Tuba Bilim Terimleri Sözlüğü, Google Akademik ve Dergipark Sisteminde yapılan taramalarda serigrafi baskı temel kavramlarını açıklayan herhangi bir yayına rastlanmamıştır. Ayrıca TÜBA Bilim Terimleri Sözlüğünde; “Serigrafi Baskı” anahtar kelimesi ile yapılan aramada aşağıdaki hatalı ve anlaşılmayan iki tanım çıkmaktadır. Elek baskı: Özgün baskıda desenin bir çerçeveye gerili ipek ya da ince bir dokuma üstüne zamk ya da şablon kullanılarak maskeleme yöntemiyle belirlendiği bir şablon baskı tekniği. Elek baskı: İstenen bezeme açıklığına sahip bir eleğin üstüne boyanın ya da çamurun uygulanmasıyla bezemenin seramik, cam, sır, emaye ve benzeri ürün yüzeyine yansıtıldığı teknik; eşanlam: serigrafi, şablon baskı, film baskıdır. Yanlış tanımlanmasının yanı sıra serigrafi baskı yöntemine ait temel terimlerinde Türkçe açıklamasını yapan bir kaynak bulunmamaktadır. Bu çalışmada serigrafi baskının Türkçe tanımının yapılması, akademik ve ticari faaliyetlerde kullanılan temel serigrafi baskı terimlerinin İngilizce karşılıkları, Türkçe kullanım önerisi ve açıklanmasının yapılması hedeflenmiştir. Bu konuda başlangıç olan bu çalışma temel alınarak gelecekte Türkçe güncel ve standart bir serigrafisi baskı terminoloji oluşturulabilir.
Both in the world and in our country, there is no unity of language on Screen Printing and Concepts. Screen Printing is called "siebdruck, serigraphie, rasterdruck, schablonendruck" in German, "screen print, serigraphy, screen process, silk-screen printing" in English and "impression en sérigraphie, impression sérigraphique, sérigraphie" in French. As can be seen, it is known by several different names in the most widely used languages in the world. In our country, screen printing is known by the names of Serigraf Baskı, Şablon Baskı, İpek Baskı, Direk Baskı, and Elek Baskı. In the searches made in the TÜBA Dictionary of Science Terms, Google Scholar and Dergipark System with the keyword “Serigrafi Baskı” no publications explaining the basic concepts of were found. Also in the Tuba Dictionary of Science Terms; you search with the keyword "Screen Printing", the following two incorrect and incomprehensible definitions appear. Screen printing (Elek baskı): A stencil printing technique in which the pattern is laid out by masking using glue or stencil on a silk or fine weave stretched over a frame. Screen printing (Elek baskı): A technique in which the ornament is projected onto the surface of ceramics, glass, glaze, enamel, and similar products by applying paint or clay on a screen with the desired ornamental aperture; synonym: serigrafi (serigraphy), şablon baskı (stencil printing), film baskı (film printing). In addition to being incorrectly defined, there is no source that explains the basic terms of the screen printing method in Turkish. In this study, it is aimed to define screen printing in Turkish, to provide English equivalents of basic screen printing terms used in academic and commercial activities, and to suggest and explain their use in Turkish. Based on this initial study, an updated and standard Turkish screen printing terminology can be created in the future.